Schlagwort-Archive: translation

Lauterbach [i.e. Klaproth:] D.r Wilhelm Schott’s vorgebliche Übersetzung der Werke des Confucius

Publiziert am 2011/01/16 von GL

Wilhelm Lauterbach [i.e. Julius Klaproth]: D.r Wilhelm Schott’s vorgebliche Übersetzung der Werke des Confucius aus der Ursprache, eine litterarische Betrügerei; dargestellt von Wilhelm Lauterbach, Lehrer der Morgenländischen Sprachen. Mit fünf lithographirten Tafeln Chinesischer Texte (Leipzig und Paris: bei Ponthieu, Michelsen … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter digital, Google Books | Verschlagwortet mit 19c, Confucius, controversy, K, translation | Kommentare deaktiviert

Thom: Wang Keaou Lwan Pĭ Nëen Chang Hăn

Publiziert am 2010/12/23 von GL

Sloth (i.e. Robert Thom, trans.]: 王嬌鸞百年長恨 Wang Keaou Lwan Pĭ Nëen Chang Hăn or the lasting resentment of Miss Keaou Lwan Wang. A Chinese Tale: Founded on Fact. Translated from the Original (Canton: Printed at the Canton Press Office, 1839). … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter archive.org, BSB, digital | Verschlagwortet mit 19c, literature, T, translation | Kommentare deaktiviert

Rémusat: L’invariable milieu

Publiziert am 2010/11/14 von ML

Abel Rémusat: L’invariable milieu: ouvrage moral de Tsèu-ssê, en chinois et en mandchou, avec une version littérale latine, une traduction françoise, et des notes, précédé d’une notice sur les quatre livres moraux communément attribués à Confucius (Paris: De l’Imprimerie royale … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter digital, Google Books | Verschlagwortet mit 19c, Chinese classics, philosophy, R, translation, zhongyong | Kommentare deaktiviert

Rémusat: Contes chinois

Publiziert am 2010/11/12 von ML

[Abel Rémusat (ed.); John Francis Davis (tr.), P. P. [Peter Perring] Thoms (tr.), François Xavier Dentrecolles (tr.):] Contes chinois, traduits par MM. Davis, Thoms, le P. d’Entrecolles, etc., etc., et publiés par M. Abel-Rémusat. (Paris: Moutardier 1827) Digitized: > t. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter archive.org, digital, gallica | Verschlagwortet mit 19c, D, literature, R, T, translation | Kommentare deaktiviert

Julien: Hoeï-lan-ki, ou l’histoire du cercle de craie

Publiziert am 2010/10/17 von GL

Stanislas Julien: 灰闌記 Hoeï-lan-ki, ou l’histoire du cercle de craie, drame en prose et en vers, traduit du chinois et accompagné de notes (London: Printed for the Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, 1832). Bibliographic reference: BS col. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter digital, gallica | Verschlagwortet mit 19c, J, literature, translation | Kommentare deaktiviert

Mohl: Confucii Chi-king

Publiziert am 2010/10/01 von GL

Confucii Chi-king sive Liber Carminum. Ex latina P. Lacharme interpretatione edidit Julius Mohl (Stuttgartiae et Tubingae: Sumptibus J. G. Cotta, 1830). Bibliographic reference: BS col. 1380; Lust no. 737; Löwendahl, vol. 2, p. 109 (no. 873). On Löwendahl’s entry see … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter archive.org, BSB, digital, gallica, Google Books, HATHI Trust | Verschlagwortet mit 19c, M, Shijing, translation | Kommentare deaktiviert

James Legge: Chinese Classics

Publiziert am 2010/09/15 von GL

James Legge: The Chinese Classics with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes (Hong Kong: At the Author’s/London: Trübner & Co.), 7 vols. Bibliographic reference: BS col. 1367 f. Digitized: Vol. I, containing Confucian Analects, the Great … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter archive.org, BSB, digital, Google Books, NLA | Verschlagwortet mit 19c, Chinese classics, L, translation | 3 Kommentare

Saeki: The Nestorian Tablet in China

Publiziert am 2010/08/28 von ML

Yoshio Saeki: The Nestorian monument in China (London: S. P. C. K. 1928 [reprint; first published 1916]) Digitized: Internet Archive (book contributor: University of Toronto, digitizing sponsor: MSN) Entry in Wiener China-Bibliographie (referring to a 1937 edition)

Veröffentlicht unter archive.org, digital | Verschlagwortet mit 20c, Christianity, history, Nestorian monument, Nestorians, S, translation | Kommentare deaktiviert

Noël: Philosophia Sinica

Publiziert am 2010/08/07 von GL

François Noël: Philosophia Sinica tribus tractatibus Primo Cognitionem Primi Entis, Secundo Ceremonias erga Defunctos, Tertio Ethicam, Juxta Sinarum mentem complectens, Authore P. Francisco Noël […] (Pragæ: Kamenicky 1711). Bibliographic reference: BS col. 914, Lust no. 742; VD18 15332659-001 Digitized: > … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter archive.org, BSB, digital, Google Books | Verschlagwortet mit 18c, Confucius, literature, N, translation | Kommentare deaktiviert

Esop’s Fables written in Chinese

Publiziert am 2010/07/01 von GL

意拾喻言 Esop’s Fables written in Chinese by the learned Mun Mooy Seen-shang, and compiled in their present form (With a free and a literal translation) by his pupil Sloth [i.e. Robert Thom] (Printed at the Canton Press Office, 1840). Bibliographic … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter archive.org, digital | Verschlagwortet mit 19c, A, literature, S, translation | Kommentare deaktiviert