Rémusat: L’invariable milieu

Abel Rémusat: L’invariable milieu: ouvrage moral de Tsèu-ssê, en chinois et en mandchou, avec une version littérale latine, une traduction françoise, et des notes, précédé d’une notice sur les quatre livres moraux communément attribués à Confucius (Paris: De l’Imprimerie royale 1817)

• Digitized:
  > Google Books (Original from Lausanne University, digitized 14 November 2008 – Access via opac.rero.ch)
• Bibliographic references: BS 1403, JL 752
• Entry in Wiener China-Bibliographie

A translation of the Zhongyong 中庸 „The Doctrine of the Mean“, which  is a part of the Liji 禮記, but has been used as a separated text. Ritual Classic. It is ascribed to Confucius‘ grandson Kong Ji 孔伋, called Zisi 子思 (in Rémusat’s transcription „Tsèu-ssê“.

An earlier French translation under the title Tchong Yong ou Juste Milieu by Cibot was published in volume 1 of the Mémoires concernant les Chinois (pp. 459-489)