Éloge de la ville de Moukden

Hongli [Qianlong Emperor]/Joseph Amiot (transl.)/Joseph De Guignes (ed.): Éloge de la Ville de Moukden et de ses environs; poème composé par Kien-long, Empereur de la Chine & de la Tartarie, actuellement régnant. Accompagné de Notes curieuses sur la Géographie, sur l’Histoire naturelle de la Tartarie Orientale, & sur les anciens usages des Chinois; composées par les Editeurs Chinois & Tartares. On y a joint une Pièce de Vers sur le Thé, composé par le même Empereur. Traduit en François par le P. Amiot, Missionnaire à Péking; Et publié par M. Deguignes (Paris: N. M. Tilliard, 1770).

After visiting the Manchu homeland (1743) the Qianlong Emperor (r. 1736-1796) wrote an ode in praise of the city of Mukden. This „Ode to Mukden“ (Shengjing fu / Mukden-i fujurun bithe) followed the Chinese tradition of the „Capital Odes“.
See Mark C. Elliott, „The Limits of Tartary: Manchuria in Imperial and National Geographies“ Journal of Asian Studies 59 (2000), pp. 603-646 especially p. 615.

Denis Diderot (1713-1784), editor of the Encyclopédie, commented on this edition of the Éloge. See „Sur l’éloge de la ville de Moukden et de ses environs. Poëme composé par Kien-long Empereur de la Chine et de la Tartarie. Ouvrage traduit du chinois en français par le P. Amyot, Jésuite, astrologue et missionnaire a Pékin, et publié par M. de Guignes, de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Un vol. in-8°. 1770. In: Œuvres complètes de Diderot. Revues sur les éditions originales comprenant ce qui a été publié a diverses époques et les manuscriptes inédits conservés à la Bibliothèque de l’Ermitage. Notices, notes, table analytique. Étude sur Diderot et le mouvement philosophique au XVIIIe siècle. Par J. Assézat. Vol. 6 (Paris: Garnier, 1875), 397-401.

Comments are closed. If you notice mistakes or want to add a resource, please contact us.

Categories

Archives

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.