Harder: Wider den gelben Drachen

Agnes Harder: Wider den gelben Drachen : Abenteuer und Fahrten zweier deutscher Jünglinge im Lande der Boxer (Bielefeld [et al.] : Velhagen & Klasing 1900)

Digitized: UB Münster (URN urn:nbn:de:hbz:6:1-119544) No copy listed in Wiener Chinabibliographie

Ammorvin Et Zallida. Roman Chinois.

[M. Charlton:] Ammorvin Et Zallida. Roman Chinois, Traduit De L’Anglais (Paris: Carteret et Brosson [1798])

Digitized: vol. 1: > Bayerische Staatsbibliothek (URN: urn:nbn:de:bvb:12-bsb10744639-2) > Google Books (Original from Bayerische Staatsbibliothek, digitized 5 September 2011) vol. 2: > Bayerische Staatsbibliothek (URN: urn:nbn:de:bvb:12-bsb10744640-4) > Google … → Continue reading

Zigler von Kliphausen: Asiatische Banise

Heinrich Anselm von Zigler und Kliphausen: Die Asiatische Banise Oder, Das blutig- doch muthige Pegu Dessen hohe Reichs-Sonne bey geendigtem letztern Jahr-Hundert an dem Xemindo erbärmlichst unter-an dem Balacin aber erfreulichst wieder auffgehet (Leipzig: Gleditsch 1689)

Digitized: UB Freiburg (URN: urn:nbn:de:bsz:25-digilib-3131409798) Bibliographic reference: Walravens, China illustrata Cat. no. 215 … → Continue reading

Die triumphirende Unschuld und der offenbarlich bestrafte Meuchelmord

Die triumphirende Unschuld und der offenbarlich bestrafte Meuchelmord. Zwo chinesische Geschichte [sic!] als curiöse Rechtsfälle (Leipzig/Frankfurt 1776)

Digitized: Göttinger Digitalisierungszentrum Bibliographic reference: VD18 10688277 No copy listed in Wiener China-Bibliographie

L‘ Assasinat Puni Avec Eclat Et L’Innocence Triomphante …

L‘ Assasinat Puni Avec Eclat Et L’Innocence Triomphante Ou Deux Histoires Chinoises Egalement Instrutives Et Amusantes. (Nürnberg: Zimmermann 1746)

Digitized: ULB Sachsen-Anhalt (URN urn:nbn:de:gbv:3:1-115829) Bibliographic reference: VD18 10094180 No copy listed in Wiener China-Bibliographie

 

La Nouvelle du jour ou les feuilles de la Chine

[Gabriel Mailhol] La Nouvelle du jour ou les feuilles de la Chine (Londres 1753)

Digitized: > Bayerische Staatsbibliothek (URN: urn:nbn:de:bvb:12-bsb10095377-8, shelfmark: P.o.gall. 1577 m) > Google Books (Original from Bayerische Staatsbibliothek, digitized 30 January 2009) No copy listed in Wiener China-Bibliographie

Author identified in : Joseph de Laporte/Jean-Henri-Samuel Formey: … → Continue reading

Hau Kiou Choaan. Histoire chinoise.

The 好逑傳 [Haoqiuzhuan], „The Fortunate Union“ is considered the first Chinese novel translated into European languages. See James St. André: Modern translation theory and past translation practice: European translations of the Hao qiu zhuan‘, Chung-wai Literary Monthly 29, no. 5 (October 2000):105-129. [English version published in Leo Chan Tak-hung, editor, One into Many: Translation and … → Continue reading

賣油郎獨占花魁 Schlegel: Le vendeur d’huile

賣油郎獨占花魁 Mai yu lang toú tchen hoa kouei. Le Vendeur-d’huile, qui seul possède la reine-de-beauté ou splendeurs et misères des courtisanes chinoises. Roman chinois traduit pour la première fois sur le texte original (Leyde: E. J. Brill; Paris: Maisonneuve & Cie. 1877).

Digitized: Gallica Bibliographic reference: BS 1769

Tags