Translations of the Peking Gazette [1874-1899]

Translation of the Peking Gazette for … [1873-1899], Reprinted from the North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette (Shanghai 1874-1900)

• Digitized: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1873 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1874 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1875 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1876 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1877 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1878 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1879 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1880 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1881 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1882 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1883 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1884 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1885 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1886 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1887 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1888 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1889 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1890 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1891 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1892 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1893 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1894 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1895 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1896 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1897 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1898 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
  • Translation of the Peking Gazette for 1899 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
• No copy listed in Wiener Chinabibliographie

Translations of excerpts from the Jingbao 京报 [lit. „Capital Report“], which had been published in other newspapers. (On this practice see: Natascha Vittinghoff: Die Anfänge des Journalismus in China (1862–1911). (Wiesbaden: Harrassowitz 2002), pp. 193-196). The Jingbao contained information on official memoirals submitted to the emperor, and on decisions made. Although the common English name „Peking Gazette“ suggests some kind of newspaper/periodical, the Jingbao more like a government gazette. Many Chinese newspapers reprinted the jingbao (or parts of it) and translations were published in English-language newspapers published in China.