Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China

Publiziert am 2010/01/17 von ML

One of the earliest printed account was Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China by Juan González de Mendoza (c. 1540 – 1617), first published in 1585. For a listing of  editions in various languages see Cordier, BS 8-17.

Some editions are avaible online, e.g.

Spanish editions:
Historia de las cosas mas notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China… hecha y ordenada por el muy R. P. maestro Fr. Joan González de Mendoça,...  (Roma: Grassi 1585)

Juan Gonzalez de Mendoza: Itinerario y compendio delas cosas notables que ay desde España hasta el Reyno dela China y dela China à España boluiendo por la India Oriental despues de auer dado buelta à casi todo el Mundo… hecha por el muy reuere[n]do padre Maestro fray Iuä Gonçalez de Mendoça de la Orden de S. Augustin … (Lixboa, em S. Phelippe el Real : [Andre Lobato] 1586)

  • Digitized:
    > Biblioteca Nacional de Portugal
    > Internet Archive (Book contributor and digitizing sponsor: John Carter Brown Library)
  • Note: This is a kind of off-print, containing only the intinerary from Spain to China and vice-versa.

Juan González de Mendoza:Historia de las cosas mas notables ritos y costumbres del gran reyno de China: sabidas assi por los libros de los mesmos chinas, como por relación de religiosos y otras personas que han estado en el dicho Reyno. Con un intinerario del nuevo mundo (Madrid: Querino Gerardo Flamenco 1586)

  • Digitized: Google Books (Original from Österreichische Nationalbibliothek, digitized 11 January 2013)
  • Bibliographic reference: BS 9, Löwendahl 0018)
  • Entry in Wiener Chinabibliographie

Historia de las cosas mas notables ritos y costumbres del gran reyno de China: sabidas assi por los libros de los mesmos chinas, como por relación de religiosos y otras personas que han estado en el dicho Reyno (Barcelona: Joan Pablo Manescal 1586)

  • Digitized: Google Books (Original from la Biblioteca de Catalunya, digitized 5 June 2009)

Juan González de Mendoza: Historia De Las Cosas Mas Notables, Ritos Y Costumbres, Del gran Reyno de la China  sabidas assi por los libros de los mesmos Chinas, como por relacion de Religiosos y otras personas que an estado en el dicho Reyno (Anvers: Bellero 1596)

  • Digitzed:
    > Google Books (Original from Österreichische Nationalbibliothek, digitized 14 January 2013)
    > BSB Digitale Sammlungen
  • Bibliographic references: BS 9 f, Loewendahl 0034, Lust 25.

Italian translation:
González de Mendoza, Juan: Dell’Historia della China [Italian transl. by Francesco Avanzi] (Roma: Grassi 1586)

Juan González de Mendoza: Dell‘ historia della China, descritta nella lingua spagnola (Venetia: Andrea Muschio 1588)

Juan González de Mendoza: Dell‘ historia della China […] Parti due, divise in tre libri, & in tre viaggi, fatti in quei paesi, da i Padri Agostiniani, & Franciscani. Dove si descrive il sito, & lo stato di quel gran regno. (Ventia: Andrea Muschio 1590)

  • Digitized: Google Books (Original from Österreichische Nationalbibliothek, digitized 11 January 2013)
  • Bibliographic reference: BS 11, Löwendahl 0030
  • Entry in Wiener Chinabibliographie

German translations:
Juan González de Mendoza: Neuwe/ Kurtze/ doch warhafftige Beschreibung deß gar Großmächtigen weitbegriffenen/ bißhero vnbekandten Königreichs China …

Juan González de Mendoza/ Matthaeus Dresser / Thomas Harriot:  Historien vnd Bericht, Von dem Newlicher Zeit erfundenen Königreich China, wie es nach vmbstenden, so zu einer rechtmessigen Beschreibung gehören, darumb beschaffen  (Leipzig: Schnelboltz 1597)

González de Mendoza, Juan / Dresser, Matthaeus / Harriot, Thomas: Historien und Bericht von dem newlicher Zeit erfundenen Königreich China, wie es nach umbstenden so zu einer rechtmessigen Beschreibung gehören darumb beschaffen, item von dem auch new erfundenen Lande Virginia [durch Thomam Hariot …], (Leipzig, 1598)

González de Mendoza, Juan / Dresser, Matthaeus / Harriot, Thomas: Historien und Bericht von dem newlicher Zeit erfundenen Königreich China, wie es nach umbstenden so zu einer rechtmessigen Beschreibung gehören darumb beschaffen, item von dem auch new erfundenen Lande Virginia [durch Thomam Hariot …], (Halle: Greber 1598)

  • Digitized: Google Books (Original from Bayerische Staatsbibliothek, digitized 5 March 2015)
  • Bibliographic reference: BS 16, Loewendahl 0036

English translation:
González de Mendoza, Juan / Loyola, Martin Ignacio de / Staunton, George Thomas / Parke, Robert: The history of the great and mighty kingdom of China and the situation thereof (London, printed for the Hakluyt Society 1853) [Edition of Parke’s  first English translation (1588)]

French translations:
[Juan Gonzalez de Mendoza:] Histoire du grand royaume de la Chine, situé aux Indes orientales, diuisée en deux parties. Contenant en la premiere, la situation, antiquité, fertilité, religion, ceremonies, sacrifices, rois, magistrats, mœurs, us, loix, & autres choses memorables du dit royaume. Et en la seconde, trois voyages faits vers iceluy en l’an 1577, 1579 & 1581 auec les singualritez plus remarquables y veües & etendues: ensemble unitineraire du nouueau monde, & le descouurementdu nouueau Mexique en l’an 1583. Faite en espagnol par R. P. Iuan Gonçalés de Mendoce, de l’ordre de S. Augustin: & mise en françois auec des additions en marge, & deux indices. Par Luc de la Porte, parisien, docteur és droits, a Monseigneur le Chancelier (Paris: Ieremie Perier 1588)

  • Digitized: Google Books (Original from Ghent University, digitized 20 October 2008
  • Bibliographic reference: BS 12, Löwendahl 0023

[Juan Gonzalez de Mendoza:] Histoire du grand royaume de la Chine, situé aux Indes orientales, diuisée en deux parties. Contenant en la premiere, la situation, antiquité, fertilité, religion, ceremonies, sacrifices, rois, magistrats, mœurs, us, loix, & autres choses memorables du dit royaume. Et en la seconde, trois voyages faits vers iceluy en l’an 1577, 1579 & 1581 auec les singualritez plus remarquables y veües & etendues: ensemble unitineraire du nouueau monde, & le descouurementdu nouueau Mexique en l’an 1583. Faite en espagnol par R. P. Iuan Gonçalés de Mendoce, de l’ordre de S. Augustin: & mise en françois auec des additions en marge, & deux indices. Par Luc de la Porte, parisien, docteur és droits, a Monseigneur le Chancelier (Paris: Ieremie Perier 1589)

  • Bibliographic reference: Walravens, China illustrata, p. 85 (Cat. no. 6)

Juan González de Mendoza/ Luc de la Porte (transl.):  Histoire du grand royaume de la Chine, situe aux Indes orientales, diuisee en deux parties. Contenant en la premiere, la situation, antiquite, … ensemble vn Itineraire du nouueau monde, & le descouurement du nouueau Mexique en l’an 1583. Faite en espagnol par R.P. Iuan Goncale’s de Mendoce, … & mise en francois avec des additions en marge, & deux indices. Par Luc De la Porte (Paris: Adrian Perier 1600)

  • Digitized: Google Books (Original from Lyon Public Library, digitized 28 February 2012)

Juan González de Mendoza: Histoire du grand royaume de la Chine, situé aux Indes Orientales contenant la situation, antiquité, fertilité, religion, ceremonies, sacrifices, rois, magistrats, moeurs ([Genf:] Arnaud 1606)

  • Digitized:
    > Bayerische Staatsbibliothek (URN: urn:nbn:de:bvb:12-bsb10434219-1, shelfmark: H.as. 4619 i )
  • Bibliographic reference: BS 13 (mentioned)

Latin versions:
Juan González de Mendoza/Marcus Henningius (transl.): Nova et succincta, vera tamen historia de amplissimo, potentissimoque, nostro quidem orbi hactenus incognito … regno China (Francofurtum [1589 ? / 1591])

Juan González de Mendoza[/Joachim van den Bruel (Brulius), transl.]: Rerum morumque in regno chinensi maxime notabilim historia (Antverqiae: apud viduma & haeredes Francisci Fickaert 1655)

  • Digitized:
    > Google Books (Original from Lyon Public Library (Bibliothèque jésuite des Fontaines), digitized 17 March 2011)
    > Google Books (Original from Ghent University, digitized 11 January 2012)
    > Google Books (Original form Bayerische Staatsbibliothek, digitized 11 June 2010)
  • Bibliographic references: Löwendahl 0113, BS 15

Dutch version:
De historie ofte Beschrijvinghe van het groote rijck van China. Eerst in Spaensch beschreuen, door M. Ian Gonzales van Mendoza, Monieck van d’oorden van S. Augstuijn: ende nv uit het Italiaensch nieus in Nederlandtsche Tale ghebracht. (Amsterdam: ghedruckt door Cornelis Claesz. 1595)

  • Digitized: Google Books (Original from National Library of the Netherlands (original from the University of Amsterdam), digitized 20 March 2015)

Last update: March 19, 2016, June 29, 2016; June 30,2018; November 8, 2018, November 29, 2019.

Dieser Beitrag wurde unter archive.org, BNP, BSB, BVPB, Cornell, digital, dilibri.de, ECHO, gallica, Google Books, Laures, Open Library, ULB Sachsen-Anhalt, WDB abgelegt und mit , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.